Nelle puntate precedenti.
L'America e' stata colpita di nuovo. L'attacco terrorista di ieri sera
a San Antonio e' solo l'ultimo della serie di esplosioni,
cominciate 11 settimane fa in 10 diverse citta'.
Recupera il pacco.
Chiamami quando ce l'hai.
Che è successo?
Non saresti dovuto venire qui, Scott.
Senti non voglio farti male, ma lo faro'
se non fai esattamente quello che ti dico.
Sono l'avvocato del Signor Al Rezani.
Si, sono Sandra Palmer. Vorrei parlare con mio fratello.
E' venuta l'FBI, volevano dei fascicoli del personale della IAA.
Sai che devo fare qualsiasi cosa per fermare questi attacchi.
Beh, questo include dare alla forza pubblica l'autorita' di seguire ogni pista.
Non riesco a trovare i file.
Perche' sono stati cancellati.
E non provate a recuperarli, ho usato un programma particolare.
Sandra, che stai facendo?
Lei e' in arresto.
Prendete il Sig. Al Rezani in custodia.
No aspettate, lui non c'entra niente.
Non muovetevi! Dov'e' Assad?
Metti giu' l'arma!
Sono venuto solo.
Fayed vi ha incastrati.
Ha fornito le coordinate di questa casa al CTU.
Quasi tutta la mia gente che lavora nei governi
che ci sostengono e' d'accordo al "cessate il fuoco" con l'occidente.
Ed e' questo che Fayed vuole sabotare?
Si, ma trovare Fayed e' la chiave di tutto...
E' un uomo di Fayed.
Vanno dentro la metro.
Non possiamo permettere che salgano su quel treno.
Solo il kamikaze salira' sul treno.
L'altro uomo e' il responsabile.
Tu segui il responsabile, io vado dietro alla bomba.
- Veniamo nella tua direzione. - Ricevuto, ti trovero'.
Tu rimani con il responsabile. E' la nostra unica pista per trovare Fayed.
Stai ancora seguendo l'uomo di Fayed?
E' su una Sedan grigia, sei macchine più avanti.
- Si? - Sei in orario?
Si, c'era un po' di traffico vicino alla stazione, ma sono per strada ora.
C'è stato un cambio di programma.
Devi fermarti a Newhall prima di tornare qui.
Gli americani si sentiranno impotenti al momento.
Faccio la telefonata.
Le stime sulle vittime di St. Louis sono salite a 112 morti.
L'attacco al centro commerciale di Baltimora è ancora peggio.
Più di 200 morti.
Molti di loro erano bambini.
Oh mio dio!
E la bomba a Los Angeles?
Le confermiamo che Jack Bauer ha impedito l'attacco alla Union Station.
Le telecamere della metro hanno confermato che era con Assad.
- Siete riusciti a contattarlo? - No Signore,
Jack ha interrotto i contatti da quando ci ha avvertito di Fayed e noi non l'abbiamo ascoltato.
Io non ho ascoltato.
Una telefonata da Fayed, chiede di parlare con il Presidente.
Sig. Presidente, una telefonata su una linea criptata da Fayed. Chiede di parlare con lei.
Passatemelo.
- Sono il Presidente Palmer. - Signor Presidente.
Abbiamo dimostrato di poter colpire quando e dove vogliamo.
Me sono pronto a offrirle un cessate il fuoco.
Se accetta le mie richieste.
Le tue richieste?
Ho già accettato le tue richieste, ricordi? Quando ci hai ingannati su Assad.
E ora ti aspetti che io accetti i tuoi termini per un cessate il fuoco?
Mi aspetto che faccia qualsiasi cosa per prevenire altri morti americani.
Che cosa vuoi?
Detenete 110 così detti "combattenti nemici"
nella vostra struttura militare di Palmdale
in violazione delle leggi internazionali.
Dovete mettere tutti questi "combattenti per la libertà" su un aereo civile
che dovrà essere in volo entro la fine dell'ora.
Il pilota sarà informato della destinazione
una volta che il velivolo sarà fuori dallo spazio aereo americano.
Anche se dovessi accettare, non c'è abbastanza tempo...
Troverà un modo.
Perchè se non libererà i prigionieri entro il tempo stabilito,
le conseguenze saranno immediate e devastanti.
Questa proposta vale una volta sola, Signor Presidente.
Per il bene del suo paese,
spero che l'accetti.
E' possibile, Karen, che è a questo che gli attacchi dovevano portare?
Il rilascio dei prigionieri di Palmdale?
Credo sia assurdo pensare che Fayed non abbia altre carte da giocare.
Bill, contatta Palmdale. Senti che si deve fare se dovessimo decidere di accettare.
Si, Signore.
Sig. Presidente, non può neanche considerare di accettare
le richieste di quest'uomo.
L'ha detto lei stesso: non possiamo fidarci di Fayed.
No, non possiamo.
E Tom, non credo neanche per un attimo che abbia intenzione
di fermare gli attacchi. Non permanentemente.
Ma se accettiamo avremo più tempo per trovare Fayed.
Almeno darà al paese una pausa dagli attentati.
Signore, libereremmo 110 terroristi estremamente pericolosi.
Karen, ne sono perfettamente consapevole.
Ma se non troviamo Fayed, saremo costretti a farlo.
Oh no. Abbiamo un problema.
- Quale? - Si dirige a nord.
Più va verso la periferia, meno traffico ci sarà per nasconderci.
Sarà difficile seguirlo fino a Fayed senza che ci scopra.
Cosa possiamo fare?
Dobbiamo chiamare il CTU. Possono darci la copertura satellitare.
Niente CTU, hanno ucciso i miei uomini e hanno cercato di uccidere me.
Perchè Fayed gli ha fatto credere che gli attacchi sono opera tua.
Non lavoro con i miei nemici.
Stai già lavorando con uno di loro.
Odierai pure questo paese, i suoi valori,
ma se sei serio sul disarmo,
sul portare la tua organizzazione al tavolo delle trattative,
sai che devi fare qualche compromesso.
E' la tua realtà politica.
Chi mi dice che non mi metteranno in prigione una volta nelle loro mani?
Non posso dirti che non lo faranno.
Ma, adesso, quella è l'unica pista verso Fayed.
Telefona.
Grazie.
- Morris, carica questi. - Cos'è?
Il Presidente ha appena parlato con Fayed.
Vuole che liberiamo tutti i prigionieri di Palmdale.
Dobbiamo esaminarli tutti, nel caso decidesse di accettare.
Beh, non lo farà. Ci sono davvero dei brutti terroristi
a Palmdale. Nessuno li lascerebbe liberi.
Scusami.
Ti stai rifiutando di farlo?
Penso dovresti farlo fare ad una delle ragazzette in archivio.
Sto lavorando alle minacce di Fayed, sono più importanti.
Ok. Non mi interessa quello che tu pensi sia importante.
Il tuo ruolo non è quello di dirmi cosa è importante.
Calmati. Sto cercando di aiutarti a fare il tuo lavoro.
Devi valutare gli ordini che ricevi.
Non puoi continuare a sprecare il tempo dei tuoi migliori analisti.
- Non sto spre... - Morris.
Cosa? Cosa?
Voglio che tu metti dei filtri su ognuno di questi file.
Se non ho i risultati sul mio schermo tra 20 minuti, sei fuori di qui.
Cresci!
- O'Brien. - Chloe, sono Jack.
Jack, non credevo che avrei più risentito la tua voce.
Chloe, non ho molto tempo, devo parlare con Bill Buchanan.
Aspetta.
- Buchanan. - Jack sulla linea 1.
- Jack dove sei? - Su una macchina con Assad.
Stiamo seguendo uno degli autori dell'attacco alla metro.
Jack, sappiamo che stai lavorando con Assad, sei sicuro di poterti fidare?
- Credo di si. - Cosa ti serve, Jack?
Il sospetto è sulla Florence all'incrocio con Armond.
Penso che ci porterà da Fayed,
ma ho bisogno che Chloe ci dia supporto con il satellite.
Mi sto connettendo al server dell'NSA.
Jack, Fayed ha contattato Palmer e ha richiesto
la liberazione dei prigionieri di Palmdale.
Qual è la posizione del Presidente?
Se non troviamo Fayed per le 9, penso che accetterà.
Ci vorranno almeno 10 minuti per avere le copertura satellitare.
Ho dovuto mandare l'ordine di riposizionamento da un subserver.
Troppo tempo, il sospetto sta prendendo la Route 7.
Se proviamo a seguirlo, ci vedrà.
Chloe, puoi velocizzare il processo?
C'è troppo sovraccarico. Tutto il paese è in allerta.
Possiamo utilizzare le telecamere del traffico in attesa del satellite?
Se ci fossero telecamere sulla Route7, ma non ci sono.
Ho già controllato.
Jack, dovrai trovare un altro modo di seguirlo finchè non avremo il satellite.
Dov'è la tua squadra più vicina?
- Curtis ha un'unità... - A 19 km.
Mandali nella mia direzione, ti richiamo.
Pensi che quest'uomo ti possa riconoscere?
No. A costa stai pensando?
Grazie. Manning è in linea.
Curtis, ho parlato con Jack. Sta seguendo un uomo di Fayed
- e gli servono rinforzi. - Dove si trova?
Su Boulevard Florence, all'ingresso della Route 7.
Sta collaborando con Assad.
Ho sentito bene?
Stiamo lavorando con Assad?
I tuoi ordini sono di raggiungerli e dargli supporto.
Tutti i mandati contro Assad sono sospesi da adesso, capito?
Curtis?
Ho capito.
Non rialzarti!
Ehi! Che cazzo fai?
Lo so che mi hai visto arrivare!
Venivo da destra.
Vuoi dirmi che non so come si guida?
Sto parlando con te!
- Ehi, stai bene? Ho visto tutto. - Vattene. Non sono affari tuoi.
Sono un testimone. Gli sei andato addosso.
Qual è il vostro problema?
Lo vuoi difendere?
Bene, aspetterò qui l'arrivo della polizia.
Andate tutti a fanculo!
Andate a fanculo!
Dove stai andando?
Ehi! Ehi! E' colpa tua!
Ho preso il numero di targa.
Non posso aspettare la polizia.
Non posso guidarla così.
Devo andare da una parte. Ci penserò più tardi.
Dove stai andando?
Newhall. Stavo prendendo la Route 7.
Anche io. Posso portarti a Newhall. Vieni.
Grazie.
Non devi permettere a quel bastardo di passarla liscia.
Ha commesso un crimine. Devi denunciarlo alla polizia.
Lo so.
Sono Jack Bauer. Devo parlare con Bill Buchanan.
Bill, sono Jack. L'uomo di Fayed ora è in macchina con Assad.
Che è successo?
Il sospetto è rimasto coinvolto in un incidente. Ora ascoltami.
Assad ha lasciato acceso il suo cellulare così possiamo sentire cosa si dicono.
Io li seguo da 3 km dietro in una Jeep Cherokee bianca.
Attraverso la conversazione, Assad ci farà sapere dove sta andando.
- Vi trasferisco la chiamata. - Vai pure Jack.
Bill non ci possono sentire. Dovresti averceli ora.
Non conosco Newhall molto bene.
- Mi devi dare indicazioni, per favore. - Lo farò.
Nadia, manda tutti gli agenti a Newhall.
Stabilite un perimetro.
Chloe, quando avremo il satellite, assicurati di coprire quella zona.
Dì a Curtis che deve incontrare Jack da qualche parte sulla Route 7 in direzione di Newhall.
- Fayed. - Che c'è?
Il nostro uomo sta rilevando dei grandi movimenti
attorno alla prigione militare di Palmdale.
Stanno cominciando ad arrivare degli autobus.
Bene.
Una volta che i nostri fratelli saranno sull'aereo,
sarà troppo tardi perchè gli americani capiscano cosa sta succedendo.
Non abbiamo ancora il componente.
Ce l'avremo.
Ahmed lo starà prendendo ormai.
Scott, sei tu?
Si.
Tesoro, ci stavamo preoccupando.
- Mio dio Ahmed, che è successo? - Mamma, ha una pistola.
Che succede?
Dov'è Ray?
Metti giù la pistola e dimmi cosa sta succedendo.
Chiamalo.
Ray.
Si?
Che cazzo...
Non voglio fare male a nessuno di voi, ma lo farò
se non fate esattamente quello che vi dico.
Sei un'infermiera giusto? Hai delle garze e disinfettanti?
Valle a prendere.
Subito!
Voi due, sul divano. Di corsa.
Siediti. Subito!
Devi sistemarmi la gamba. Fermare l'emorragia.
Stan aveva ragione. Tu sei un terrorista!
Stan è morto.
- L'ha ucciso. - Cosa?
Non riesco a fermare l'emorragia.
Non dirmi che non puoi!
Le ferità è troppo profonda. Hai delle lacerazioni muscolari.
Ti serve un dottore.
Fai una fasciatura e basta.
C'è un pacco lì dentro.
Devo portarlo ad un uomo che ha un oggetto per me.
Premi.
Chiaramente non lo posso fare ora, quindi lo devi fare tu.
Non ti lascio da solo con la mia famiglia.
La tua famiglia sarà al sicuro quando farai quello che ti dico.
Quando recuperi l'oggetto,
mi chiamerai e ti darò ulteriori istruzioni.
Che c'è nel pacco?
Non sono affari tuoi. Devi solo consegnarlo.
Prendi il telefono e vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.
Ascolta bene, se vedo qualcuno,
polizia, FBI, qualsiasi persona o se tu ci metti troppo,
tua moglie e tuo figlio moriranno.
Mi hai capito? Guardami! Mi hai capito?
Ho capito.
Dove devo andare?
L'indirizzo è nella tasca davanti dello zaino.
E' un uomo di nome Marcus.
Vai!
- Curtis, quanto vi manca? - Circa 5 minuti.
Fai il più presto possibile.
Assad e l'uomo di Fayed hanno già 8 km di vantaggio.
Ricevuto.
- Tesoro. - Cosa?
Da quanto prendi le parti di Milo?
- Lo stai facendo di nuovo. - Fare cosa, mia adorata?
Te la prendi con i tuoi capi quando sei sotto stress.
Milo non è il mio capo. Grazie al cielo.
Ma potrebbe esserlo. Ti mette sotto.
E credo che a volte sia quello che vuoi.
E perchè dovrei volerlo?
Non lo so. E' un problema della tua personalità. Non della mia.
I file che mi hai chiesto sono pronti.
Saranno sul tuo schermo fra un minuto.
Bene.
Sig. Presidente.
Ho appena parlato con il CTU. Bauer li ha ricontattati.
Dov'è?
Sta seguendo un uomo che pare sia uno degli operativi di Fayed.
Ora il CTU sta aiutando Jack
perchè credono che quest'uomo li porterà da Fayed.
Al CTU sanno quando riusciranno a trovare Fayed?
No Signore. A questo punto è impossibile dirlo.
Hai parlato con la struttura di Palmdale?
Si, se vogliamo mantenere l'ora imposta da Fayed, dobbiamo far salire i prigionieri
sugli autobus fra non più di 10 minuti.
Se vuole ancora procedere... con questa opzione.
Karen, so che lei disapprova la mia decisione.
Ma a meno che Jack e il CTU non chiamino per dire
che hanno catturato Fayed, non abbiamo altre opzioni.
Dica loro di riempire gli autobus.
Si, signor Presidente.
Sand Canyon Road.
Come?
Mi sono appena ricordato
che avevo un amico che viveva a Sand Canyon Road.
Da qui possiamo prendere la strada di servizio.
Sono 3 km piu' avanti sulla strada di servizio.
Possiamo sapere dove sono diretti tramite questo telefono.
Il CTU vuole che indossi questo auricolare.
- Mi ricevi? - Affermativo.
- CTU, sono Manning. - Si, Curtis.
Bill, sono con Jack. Abbiamo l'accesso al satellite?
- Sta arrivando. Jack e' in ascolto? - Sono qui, Bill.
Stanno spostando il satellite sulla Sand Canyon Road.
Quando avremo localizzato l'auto di Assad, la invieremo sul tuo GPS.
Ricevuto.
E' un piacere rivederti, Jack.
Mi dispiace per quello che hai passato.
Sono contento per il tuo ritorno.
Ti ringrazio.
E ora devi lavorare con Assad.
Questo non ti infastidisce?
Quell'uomo e' un terrorista, Jack.
Responsabile della morte di centinaia,
forse migliaia di vite negli ultimi 20 anni.
Questo per te non significa niente?
Non so piu' cosa significhi niente, Curtis.
Ho speso la mia vita a difendere questo paese da persone come Assad.
Ora vuole disarmare i suoi, rinunciare al terrorismo.
Le cose sono cambiate.
Questo non modifica il passato di Assad.
Dobbiamo assicurarci che paghi per i crimini che ha commesso.
Se lui e' la nostra unica possibilita' di arrivare alla pace,
potrebbe non succedere.
In ogni caso, non spetta a noi decidere.
Vedremo.
Che vorrebbe dire?
Niente.
Ok.
Non sta funzionando.
Fa sempre troppo male. Devi darmi qualcosa di piu' forte.
Ci sono degli antidolorifici in cucina.
Vai a prenderli.
E dell'acqua. Assicurati che riesca a vederti.
Sono nell'armadio sotto il televisore.
Dammeli.
Siediti.
Siediti!
Tesoro, siediti.
Formate una linea.
Verrete contati.
Poi salirete sugli autobus.
Capirete che ogni problema che causate
non fara' altro che rallentare le operazioni.
Mettetevi in fila.
Glielo dico, ok.
Era l'FBI. Sua sorella e' stata arrestata.
Come? Quando?
Meno di un'ora fa. Gli agenti dell'FBI sono stati inviati
presso gli uffici dell'Alleanza Islamica Americana con un mandato
per ottenere dei fascicoli del personale.
Sandra li ha cancellati di fronte agli agenti.
Non hanno avuto altra scelta che arrestarla.
Merda!
Dove e' stata portata, Tom?
E' detenuta in uno dei nostri centri temporanei.
Walid, mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo.
Ho distrutto io quei documenti.
Non avrebbero dovuto arrestarti per quello che ho fatto.
Non devi scusarti di nulla.
Proteggevi la privacy di americani innocenti.
E' cio' che rappresenta questo paese, anche se il governo l'ha dimenticato.
Portatelo via.
Dove lo portate?
- Walid. - Andra' tutto bene.
Da questa parte, Signorina Palmer.
Levatele le manette.
E' per lei.
Io resto qui.
- Pronto? - Resti in linea per il Presidente.
Come ti e' venuto in mente di cancellare quei fascicoli?
Mi opponevo ad una richiesta illegale.
L'ultima cosa di cui ho bisogno oggi sono le tue impuntature.
Ho dato l'ordine di rilasciarti. Ci sono degli agenti che hanno l'ordine di riportarti a casa.
Non voglio essere rilasciata, Wayne. Io voglio lottare.
Attirare l'attenzione sulle liberta' civili
che la tua amministrazione ha permesso che fossero violate.
Lo sai che cosa sta succedendo oggi?
Certamente.
Persone innocenti muoiono in tutto il paese.
E tu ora scegli di farne una questione di diritti civili?
Qualcuno deve farlo!
Se c'e' qualcuno che devi rilasciare, quello e' Walid.
Walid e' il capo dell'organizzazione sulla quale stanno indagando.
L'FBI vuole detenerlo fino a quando non verra' determinato
che cosa contenevano i fascicoli che hai eliminato.
Non c'e' nulla di incriminante in quei fascicoli, Wayne.
Hai la mia parola. Walid e' innocente.
Allora Walid non ha nulla di cui preoccuparsi, Sandra.
Ascolta.
Non ho tempo per questo.
Sei rilasciata. Torna a casa. Ti richiamo piu' tardi.
Prima di andarmene, devo parlare con Walid.
Non e' possibile.
Sono il suo avvocato. Dovete lasciarmelo vedere.
Non mi dica cosa devo fare, Signorina Palmer.
- Obbedisco a degli ordini. - Walid ha dei diritti.
Dei diritti limitati, Signorina Palmer.
E' detenuto in base allo statuto emendato sui nemici combattenti.
Applicare questo statuto ad uno come lui e' ridicolo!
La legge e' stata completamente buttata dalla finestra?
Quando avra' finito la sua lezione,
ho l'ordine di riportarla a casa.
Signora...
Restate sulla sinistra.
Una volta che sarete nella zona di sicurezza, verrete fatti spogliare.
Dopo un controllo fisico completo, vi verranno restituiti i vostri vestiti.
Signore, deve venire avanti.
Me ne frego. Sono innocente.
Voglio parlare con uno dei vostri superiori.
Non glielo chiedo di nuovo.
Non mi tocchi!
Lo lasci!
Signore, torni in fila.
Non fino a quando gli avra' tolto le mani di dosso!
Non mi tocchi!
Portatelo in sala interrogatori.
Lei vive qui?
No.
Fa visita alla sua famiglia?
Perche' me lo chiede?
Devo sapere come potra' tornare alla sua auto.
Me la cavero'.
"Me la cavero'."
Mi figlio parla cosi'. Ha la memoria di un pesce.
Sua madre e' molto preoccupata.
Al prossimo incrocio, svolti a destra.
Poi mi lasci sul lato della strada.
- Avete sentito? - E' l'isolato 6500 di Alverton.
Confronta i dati con tutte le zone commerciali e residenziali
entro un raggio di un km e poi filtrale.
Intende dire come sto gia' facendo?
Da quella parte.
- Ok. Grazie ancora per il suo aiuto. - Ma le pare, di nulla.
Sta attraversando la 64esima, e' diretto verso il distretto commerciale.
- Faccio inversione. - Eccolo.
Vediamo il sospetto via satellite.
Curtis, di' ai tuoi uomini di stabilire un perimetro mobile.
Collier, porta i tuoi uomini sulla strada 4.
Stabilisci un perimetro mobile dietro l'obiettivo.
E' ben addestrato. Fate attenzione.
I miei uomini sanno fare il proprio mestiere.
- Ci conosciamo? - No.
Ma io conosco te.
Il sospetto si trova in un complesso commerciale
ad un isolato a sud dalla vostra posizione.
Ricevuto. Borman...
Porteremo Assad con noi.
Sorveglialo attentamente. Verifica se e' armato.
Curtis, Assad fa parte di questa operazione.
Non piu'.
Aspetta. Aspetta.
Me ne occupero' non appena sara' finita. Te lo prometto.
Grazie.
Il complesso e' un deposito di stoccaggio.
Un livello, 200 unita'.
Borman, resta con lui.
- Capo squadra? - Si, Collier.
Riesco a vedere due dozzine di casse di munizioni.
E delle scatole con dei codici a barre scritti.
Bill, e' un deposito. Fayed non e' qui.
Abbiamo solo pochi minuti, Jack.
Se il sospetto non ci porta da Fayed,
per fermare la liberazione dei prigionieri, dobbiamo catturarlo.
- E ottenere l'informazione interrogandolo. - Bill, e' troppo rischioso.
Non abbiamo la garanzia di riuscire a farlo parlare in tempo.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Curtis, fai posizionare i tuoi uomini.
Ricevuto.
A tutte le squadre, ci muoviamo.
Avvicinatevi silenziosamente, ma senza eliminare l'obiettivo.
Esci fuori!
Mani in alto!
Curtis!
Ritiratevi!
Cercate un estintore.
Fate venire subito i pompieri!
Bill, sono Jack, il sospettato e' morto.
Aveva con se un computer portatile.
Verificheremo il disco fisso ma e' rimasto danneggiato.
Ho capito, Jack. Devo parlare con il Presidente.
Abbiamo il video dei prigionieri a Palmdale.
- Si? - Signor Presidente,
c'e' Bill Buchanan in linea per lei.
- Me lo passi. - Si.
Signor Presidente, la nostra operazione ha subito una battuta d'arresto.
Cos'e' successo, Bill?
Il sospettato che Jack seguiva ha deciso di suicidarsi
piuttosto che essere catturato.
Stiamo esaminando il posto per trovare delle prove ma
non sappiamo quanto tempo ci vorra'
o se questo ci portera' a Fayed. Sono desolato.
- Anch'io. Mi tenga al corrente. - Certamente.
Signor Presidente, se vuole davvero liberare i prigionieri,
siamo in attesa dei suoi ordini.
Fateli salire sull'aereo.
Sono Lennox. Il Presidente ha preso una decisione.
Fate salite i prigionieri sull'aereo.
I conti tornano, non manca nessuno per l'autobus 3.
Confermate i conti per gli altri autobus.
Ricevuto.
Procederemo per file e in modo ordinato fino all'aereo.
Non ci saranno errori ne' disordini. Intesi?
Facciamo togliere gli autobus il prima possibile.
Andiamo.
Fayed, ho appena saputo dall'aeroporto
che i nostri uomini stanno salendo sull'aereo.
Il Presidente ha ceduto alle nostre richieste.
C'e' nessuno?
Da questa parte.
- E' lei Marcus? - Lei chi e'?
Mi e' stato detto di darle questo.
E lei dovrebbe darmi qualcosa in cambio.
Non sono sufficienti.
Come sarebbe?
Il componente mi e' costato piu' di quanto previsto.
- Servono altri 50.000 dollari. - Ma e' tutto quello che mi e' stato dato.
- Vada a cercare il resto. - Non posso farlo.
Ascolti, ho bisogno di quello che vende, per favore.
Prenda i soldi, la supplico.
Finche' non avra' altro denaro, non abbiamo piu' nulla da dirci.
Posso usare il telefono?
Si.
Pronto?
Vuole 50.000 dollari in piu'.
Digli che non li hai.
L'ho fatto e mi ha detto di tornare quando li avro'.
Ascoltami, non ci sono piu' soldi.
Non mi importa di quello che dovrai fare, ma recupera quell'oggetto.
Capisci che cosa succedera' se non lo fai?
Si, lo capisco.
- Che cosa ha detto? - Ha detto che trovera' i soldi.
E prima di portarli, vuole assicurarsi che tu ce l'abbia.
Eccolo.
Figlio di puttana!
Io ti ammazzo!
Sta zitto, prendi i soldi e basta.
Ok, Jack, il disco fisso e' ridotto male ma
sono riuscita a recuperare i files consultati piu' di recente.
Una sorta di schema cablato. Quanti files ci sono?
Circa una pagina e mezza.
Soprattutto in arabo, alcuni in russo.
Fate venite subito Assad.
Borman, portalo qui.
Sai di che si tratta?
E' una lista di componenti elettronici,
specifiche, istruzioni di programmi, detonatori.
Questo...
e' per una bomba nucleare.
E' possibile che Fayed si sia impossessato di un'arma nucleare?
La mia organizzazione ha tentato in passato, ma senza successo.
E' possibile che lui abbia trovato una soluzione.
Figlio di puttana!
Lo sapevi dall'inizio, eh?
Fermo!
Assad, per favore.
C'e' un riferimento in fondo alla pagina.
Softel 3.
Una bomba compatta che i sovietici hanno prodotto alla fine degli anni 80.
Veniva chiamata la "valigetta nucleare".
Sappiamo quanti esemplari esistono?
Ufficialmente, sono state tutte distrutte
ma si pensa che una di quelle sia stata presa da uno scienziato
sospettato di terrorismo. Si fa chiamare Saif Alim.
- Controllo il suo fascicolo. - Non avremo molta scelta.
E' un nome in codice che significa "spada della fede".
Nessuno ha scoperto la sua vera identita'.
Jack, abbiamo una foto di sorveglianza vecchia di sei anni.
Inviatela.
Lo riconosci?
Si, l'ho visto con Fayed un anno fa.
Si chiama Namair. Hassan Namair.
- Chloe, hai sentito? - Cerco il suo nome.
Dobbiamo sapere dove si trova ora quest'uomo.
Lo sappiamo gia'.
Hassan Namair e' un terrorista liberato dalla prigione di Palmdale.
Nadia, chiama la Casa Bianca.
Chloe, fammi vedere il video dell'aeroporto.
E' quello che Fayed prepara fin dall'inizio.
Questi attentati avevano come fine quello di liberare quest'uomo.
Figlio di puttana!
Chloe, hanno gia' liberato i prigionieri?
No, sono sull'aereo, decolleranno fra qualche minuto.
Avvisate il direttore dell'aeroporto, trasferitelo al mio ufficio.
Nadia, di' al Presidente di fermare la loro liberazione.
Nadia Yassir del CTU. Devo parlare con il Presidente. Priorita' 3.
Sono Bill Buchanan, il prigioniero che stiamo cercando e' Hassan Namair.
- Le invio la sua foto. - Ricevuto.
Prigioniero Namair, alza la mano.
- Ho la foto. - Ricevuto.
Prigioniero Namair, identificati immediatamente.
Dobbiamo setacciare tutto l'aereo.
Dite al sergente di venire subito.
Sbrigati.
Fayed ti aspetta.
Subtitles et synchro: Travis www.forom.com
Traduzione: Obsidian, Redman Revisione: LordThul
[www.subsfactory.it] [www.24-italia.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys